Studiuj werset
2 Księga Samuela 15,18
„Wszyscy jego słudzy szli przy nim, a wszyscy Keretyci, wszyscy Peletyci, wszyscy Gittyci, w liczbie sześciuset mężczyzn, którzy przyszli za nim z Gat, przeszli przed królem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszyscy też słudzy jego szli przy nim, i wszyscy Cheretczycy, i wszyscy Feletczycy, i wszyscy Gietejczycy, sześć set mężów, którzy byli przyszli pieszo z Giet, szli przed twarzą królewską."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָדָיו֙
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֹבְרִ֣ים
'oe.Rim
[byli] przechodzący obok
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָד֔וֹ
ya.Do
bok jego / strona jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכְּרֵתִ֖י
ha.ke.re.Ti
ci Keretyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַפְּלֵתִ֑י
ha.pe.le.Ti
ci Peletyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָֽל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגִּתִּ֞ים
ha.gi.Tim
ci Gittyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּ֤אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְרַגְלוֹ֙
ve.rag.Lo
u stóp jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֹבְרִ֖ים
'oe.Rim
[byli] przechodzący obok
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.