Studiuj werset
2 Księga Samuela 20,7
„Wtedy wyszli z nim ludzie Joaba oraz Keretyci, Peletyci i wszyscy dzielni wojownicy. Wyruszyli z Jerozolimy w pościg za Szebą, synem Bikriego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wyszli z nim mężowie Joabowi, i Chertczycy i Feletczycy, i wszystko rycerstwo, a wyszli z Jeruzalemu w pogoń za Sebą, synem Bichry."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּצְא֤וּ
vai.ye.tze.'U
i wyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַֽחֲרָיו֙
'a.cha.Rav
po nim
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַכְּרֵתִ֥י
ve.ha.ke.re.Ti
i ci Keretyci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַפְּלֵתִ֖י
ve.ha.pe.le.Ti
i Peletyci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגִּבֹּרִ֑ים
ha.gi.bo.Rim
ci wojownicy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּֽצְאוּ֙
vai.ye.tze.'U
i wyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִרְדֹּ֕ף
lir.Dof
ścigać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אַחֲרֵ֖י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.