Studiuj werset
2 Księga Samuela 20,8
„A gdy byli przy wielkim kamieniu, który jest w Gibeonie, Amasa wyszedł im naprzeciw. A Joab miał na sobie przepasaną szatę, a na niej pas z mieczem w pochwie przypasany do bioder. Gdy on się zbliżał, miecz wypadł mu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy byli u wielkiego kamienia, który jest w Gabaon, tedy im Amaza zabieżał. A Joab miał przepasaną szatę swą, w której chodził, a na niej pas z mieczem przypasany do biódr swoich w pochwach swych, którego snadnie mógł dobyć, i zaś schować."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַגְּדוֹלָה֙
ha.ge.do.Lah
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִפְנֵיהֶ֑ם
lif.nei.Hem
[do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חָג֣וּר׀
cha.Gur
[był] przepasany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִדּ֣וֹ
mi.Do
płaszcz jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבֻשׁ֗וּ
le.vu.Shu
szata jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעָלָ֞יו
ve.'a.lo
i nad nim
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְצֻמֶּ֤דֶת
me.tzu.Me.det
[był] przypięty
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מָתְנָיו֙
ma.te.Nav
lędźwie jego
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּתַעְרָ֔הּ
be.ta'.Rah
w pochwie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָצָ֖א
ya.Tza'
wyszedł naprzód
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּפֹּֽל׃ ס
va.ti.Pol
i to upadło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 2Sm 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.