Studiuj werset

2 Księga Samuela 20,4

„Potem król powiedział do Amasy: Zbierz mi mężczyzn Judy w ciągu trzech dni, ty także się staw."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem rzekł król do Amazy: Zbierz mi męże Judzkie za trzy dni; ty się też tu staw."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem król powiedział do Amasy: W przeciągu trzech dni zwołaj mi Judejczyków, a następnie, ty sam też tu się stawisz!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł król do Amazy: Zwołaj mi wszystkie męże Juda na trzeci dzień, i ty bądź obecny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym Krol rzekł do Amazy, Zbierz mi wszytek lud Iudski za trzy dni, a sam tu bądź z nimi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the king said to Amasa, “Summon the men of Judah to come to me within three days, and be here yourself.”
WEB · World English Bible, 2020: Then the king said to Amasa, “Call me the men of Judah together within three days, and be here present.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit autem rex Amasæ: Convoca mihi omnes viros Juda in diem tertium, et tu adesto præsens.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־עֲמָשָׂ֔א הַזְעֶק־לִ֥י אֶת־אִישׁ־ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וְאַתָּ֖ה פֹּ֥ה עֲמֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἀμεσσαΐ· βόησόν μοι τὸν ἄνδρα Ἰούδα τρεῖς ἡμέρας, σὺ δὲ αὐτοῦ στῆθι.

Porównaj cały rozdział 2Sm 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 17,25 →
„I Absalom ustanowił Amasę dowódcą wojska w miejsce Joaba. Amasa był synem mężczyzny imieniem Jitra, Izraelity, który obcował z Abigail, córką Nachasza, siostrą Serui, matki Joaba.”
2Sm 19,13 →
„A do Amasy powiedzcie: Czy nie jesteś moją kością i moim ciałem? Niech Bóg mi to uczyni i tamto dorzuci, jeśli nie będziesz dowódcą wojska przede mną po wszystkie dni na miejsce Joaba.”
1Krn 2,17 →
„Abigail zaś urodziła Amasę, ojcem Amasy był Jeter, Izmaelita.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.