Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 20,4

Potem król powiedział do Amasy: Zbierz mi mężczyzn Judy w ciągu trzech dni, ty także się staw."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem rzekł król do Amazy: Zbierz mi męże Judzkie za trzy dni; ty się też tu staw."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
עֲמָשָׂ֔א
'a.ma.Sa'
Amasa
rzeczownik · r.m.
הַזְעֶק־
haz.'ek-
wezwać
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִ֥י
li
do [tego] mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אִישׁ־
'ish-
mąż
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
שְׁלֹ֣שֶׁת
she.Lo.shet
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יָמִ֑ים
ya.Mim
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאַתָּ֖ה
ve.'a.Tah
i ty
spójnik + zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
פֹּ֥ה
poh
tutaj
przysłówek
עֲמֹֽד׃
'a.Mod
stać
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Sm 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.