Studiuj werset

2 Księga Samuela 20,5

„Poszedł więc Amasa, by zebrać lud Judy. Lecz przekroczył termin, który mu wyznaczył."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak poszedł Amaza, aby zebrał lud Judzki; lecz się zabawił nad czas naznaczony, który mu był naznaczył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Amasa wyruszył, by zwołać Judejczyków. Gdy jednak opóźnił czas, który mu był wyznaczony,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poszedł Amaza, aby zwołał Judę, i bawił się nad postanowienie, które mu był król postanowił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Amaza szedł aby zebrał lud Iudski, y zmieszkał dłużey niźli było czas naznaczono iemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Amasa went to summon Judah, but he took longer than the time allotted him.
WEB · World English Bible, 2020: So Amasa went to call the men of Judah together, but he stayed longer than the set time which had been appointed to him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abiit ergo Amasa ut convocaret Judam, et moratus est extra placitum quod ei constituerat rex.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א לְהַזְעִ֣יק אֶת־יְהוּדָ֑ה וייחר מִן־הַמּוֹעֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽוֹ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπορεύθη Ἀμεσσαΐ τοῦ βοῆσαι τὸν Ἰούδαν καὶ ἐχρόνισεν ἀπὸ τοῦ καιροῦ, οὗ ἐτάξατο αὐτῷ Δαυίδ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 13,8 →
„I czekał przez siedem dni zgodnie z czasem wyznaczonym przez Samuela. Kiedy jednak Samuel nie przyszedł do Gilgal, cały lud odszedł od niego.”
2Sm 19,13 →
„A do Amasy powiedzcie: Czy nie jesteś moją kością i moim ciałem? Niech Bóg mi to uczyni i tamto dorzuci, jeśli nie będziesz dowódcą wojska przede mną po wszystkie dni na miejsce Joaba.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.