Studiuj werset

2 Księga Samuela 20,5

„Poszedł więc Amasa, by zebrać lud Judy. Lecz przekroczył termin, który mu wyznaczył."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak poszedł Amaza, aby zebrał lud Judzki; lecz się zabawił nad czas naznaczony, który mu był naznaczył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֵּ֥לֶךְ

vai.Ye.lekh

i poszedł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1980 →interlinia

עֲמָשָׂ֖א

'a.ma.Sa'

Amasa

rzeczownik · r.m.

H6021 →interlinia

לְהַזְעִ֣יק

le.haz.'Ik

wezwać

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H2199 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יְהוּדָ֑ה

ye.hu.Dah

Juda

rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

וַיּ֕וֹחֶר

vai.yi.cher

i opóźnił się

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0309 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הַמּוֹעֵ֖ד

ha.mo.'Ed

wyznaczony czas

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4150 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

יְעָדֽוֹ׃ ס

ye.'a.Do

wyznaczył mu

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3259 →interlinia

Cały rozdział 2Sm 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Sm 20,4werset 5 z 262Sm 20,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.