Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 20,3

I Dawid przyszedł do swego domu w Jerozolimie. Wtedy król wziął dziesięć kobiet, nałożnic, które pozostawił, aby strzegły domu, umieścił je w strzeżonym domu i utrzymywał, ale nie obcował z nimi. Pozostały one zamknięte aż do dnia swej śmierci, jakby we wdowieństwie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I przyszedł Dawid do domu swego w Jeruzalemie; a wziąwszy król dziesięć niewiast założnic, które był zostawił, aby strzegły domu, oddał je pod straż, i żywił je, ale do nich nie wchodził; i były pod strażą aż do dnia śmierci swojej, we wdowim stanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּבֹ֨א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָוִ֣ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
בֵּיתוֹ֮
bei.To
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְרֽוּשָׁלִַם֒
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיִּקַּ֣ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֡לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵ֣ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֶֽשֶׂר־
'e.ser-
[te] dziesięć
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָשִׁ֣ים׀
na.Shim
kobiety
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פִּלַגְשִׁ֡ים
pi.lag.Shim
nałożnice
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
którego
partykuła
הִנִּיחַ֩
hi.ni.aCh
on zostawił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁמֹ֨ר
lish.Mor
zachować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַבַּ֜יִת
ha.Ba.yit
dom
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַֽיִּתְּנֵ֤ם
vai.yi.te.Nem
i on położył je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בֵּית־
beit-
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁמֶ֙רֶת֙
mish.Me.ret
odosobnienie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם
vay.khal.ke.Lem
i utrzymywał ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַאֲלֵיהֶ֖ם
va.'a.lei.Hem
i w nich
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
בָ֑א
Va'
poszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּהְיֶ֧ינָה
va.tih.Yei.nah
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
צְרֻר֛וֹת
tze.ru.Rot
zamknięty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
י֥וֹם
Yom
dzień
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֻתָ֖ן
mu.Tan
umarli oni
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
אַלְמְנ֥וּת
'al.me.Nut
wdowieństwa
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חַיּֽוּת׃ ס
chai.Yut
żyjący
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 2Sm 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.