Studiuj werset
2 Księga Samuela 20,9
„I Joab zapytał Amasę: Czy masz się dobrze, mój bracie? I Joab ujął Amasę prawą ręką za brodę, jakby miał go pocałować."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Joab do Amazy: Jakoż się masz, bracie mój? I ujął ręką prawą Joab Amazę za brodę, jakoby go całować miał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲשָׁל֥וֹם
ha.sha.Lom
czy pokój
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָחִ֑י
'a.Chi
o bracie mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתֹּ֜חֶז
va.To.chez
i chwyciła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִּזְקַ֥ן
biz.Kan
za [brodę]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִנְשָׁק־
lin.shok-
pocałować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.