Studiuj werset
2 Księga Samuela 15,17
„A gdy król wyszedł pieszo wraz z całym ludem, zatrzymali się w pewnym odległym miejscu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy wyszedł król i wszystek lud pieszo, stanęli na jednem miejscu z daleka."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּצֵ֥א
vai.ye.Tze'
i wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּרַגְלָ֑יו
be.rag.Lav
u stóp jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּעַמְד֖וּ
vai.ya.'am.Du
i stanęły
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמֶּרְחָֽק׃
ha.mer.Chak
ta odległość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.