Studiuj werset

2 Księga Samuela 15,17

„A gdy król wyszedł pieszo wraz z całym ludem, zatrzymali się w pewnym odległym miejscu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy wyszedł król i wszystek lud pieszo, stanęli na jednem miejscu z daleka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy król wyruszył, zaś cały lud w ślad za nim stanęli przy ostatnim domu,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyszedłszy król i wszystek Izrael pieszo, stanął daleko od domu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wyszedł Krol ze wszytkim ludem pieszo, y stanęli na mieyscu dalekiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the king set out with all the people following him. He stopped at the last house,
WEB · World English Bible, 2020: The king went out, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Egressusque rex et omnis Israël pedibus suis, stetit procul a domo:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֖ם בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעַמְד֖וּ בֵּ֥ית הַמֶּרְחָֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ πεζῇ καὶ ἔστησαν ἐν οἴκῳ τῷ μακράν.

Porównaj cały rozdział 2Sm 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 3,1–2 →
„Panie, jakże się namnożyło moich nieprzyjaciół, jak wielu powstaje przeciwko mnie! Wielu mówi o mojej duszy: Nie ma dla niego ratunku u Boga. Sela.”
Ps 66,12 →
„Pozwoliłeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę, ale nas wyprowadziłeś na miejsce obfitości.”
Koh 10,7 →
„Widziałem sługi na koniach, a książąt idących pieszo jak słudzy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.