Studiuj werset

Księga Kaznodziei 10,7

„Widziałem sługi na koniach, a książąt idących pieszo jak słudzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Widziałem sługi na koniach, a książąt chodzących piechotą jako sługi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Widziałem niewolników na rumakach, a przywódców chodzących pieszo, jako słudzy na ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Widziałem sługi na koniech, a książęta chodzące po ziemi jako sługi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Widziałem sługi na koniech, a książęta chodzące pieszo iako służebniki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Widziałem sługi na koniach, a książąt idących pieszo jak słudzy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have seen slaves on horseback, while princes go on foot like slaves.
WEB · World English Bible, 2020: I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vidi servos in equis, et principes ambulantes super terram quasi servos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָאִ֥יתִי עֲבָדִ֖ים עַל־סוּסִ֑ים וְשָׂרִ֛ים הֹלְכִ֥ים כַּעֲבָדִ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶδον δούλους ἐφ᾿ ἵππους καὶ ἄρχοντας πορευομένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Koh 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,10 →
„Głupiemu nie przystoi życie w rozkoszach, tym mniej słudze panować nad książętami.”
Est 6,8 →
„Niech przyniosą szatę królewską, w którą się ubiera król, niech przyprowadzą konia, na którym jeździ król, i niech włożą mu koronę królewską na głowę;”
Prz 30,22 →
„Sługi, kiedy panuje, głupca, kiedy syci się chlebem;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.