Studiuj werset

Księga Kaznodziei 10,6

„Głupota jest wywyższona do wielkiej godności, a bogaci w mądrość siedzą nisko."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Że głupi wywyższani bywają w godności wielkiej, a bogaci w mądrość nisko siadają;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy bogaci w mądrość zasiadają nisko zaś głupota bywa umieszczana na wielkich wyżynach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głupiego posadzonego na godności wysokiéj, a bogate na dole siedzące.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szaleni bywaią postanowieni na wielkich zacnościach, a bogacze siedzą w vniżeniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głupota jest wyniesiona do wielkiej godności, a bogaci w mądrość siedzą nisko.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Folly is appointed to great heights, but the rich sit in lowly positions.
WEB · World English Bible, 2020: Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: positum stultum in dignitate sublimi, et divites sedere deorsum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נִתַּ֣ן הַסֶּ֔כֶל בַּמְּרוֹמִ֖ים רַבִּ֑ים וַעֲשִׁירִ֖ים בַּשֵּׁ֥פֶל יֵשֵֽׁבוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐδόθη ὁ ἄφρων ἐν ὕψεσι μεγάλοις, καὶ πλούσιοι ἐν ταπεινῷ καθήσονται.

Porównaj cały rozdział Koh 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 28,12 →
„Gdy sprawiedliwi się radują, jest wielka chwała, a gdy niegodziwi powstają, człowiek się kryje.”
Prz 29,2 →
„Gdy sprawiedliwi są u władzy, lud się weseli, a gdy panują niegodziwi, lud wzdycha.”
Est 3,1 →
„Po tych wydarzeniach król Aswerus uczynił wielkim Hamana, syna Hammedaty, Agagitę, wywyższył go i umieścił jego tron ponad wszystkimi książętami, którzy byli przy nim.”
Ps 12,8 →
„Niegodziwi krążą wokoło, gdy najpodlejsi z ludzi zostają wywyższeni.”
1Krl 12,13–14 →
„I król dał ludowi surową odpowiedź, gdyż odrzucił radę starszych, którą mu dali; I przemówił do niego według rady młodzieńców, mówiąc: Mój ojciec obciążył was ciężkim jarzmem, ale ja dołożę do waszego jarzma. Mój ojciec karcił was biczami, ale ja będę was karcił skorpionami.”
Prz 28,28 →
„Gdy niegodziwi powstają, ludzie się kryją, ale gdy giną, sprawiedliwi się mnożą.”