Studiuj werset

Księga Kaznodziei 10,5

„Jest zło, które widziałem pod słońcem, to błąd, który pochodzi od władcy:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jest złe, którem widział pod słońcem, to jest, błąd, który pochodzi od zwierzchności:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jest zło, które widziałem pod słońcem, jako błąd, który wyszedł od władcy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jest złość, którąm widział pod słońcem, jakoby za obłądzeniem wychodzącą od obliczności książęcia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iest ieden kłopot ktorym widział pod słońcem, podobny błędowi ktory wychodzi od obliczności panuiącego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jest pewne zło, które widziałem pod słońcem: To błąd, pochodzący sprzed oblicza władcy:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There is an evil I have seen under the sun— an error that proceeds from the ruler:
WEB · World English Bible, 2020: There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔστι πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὡς ἀκούσιον ὃ ἐξῆλθεν ἀπὸ προσώπου ἐξουσιάζοντος·

Porównaj cały rozdział Koh 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 5,13 →
„Jest ciężka bieda, którą widziałem pod słońcem: bogactwo przechowywane dla właściciela na jego własną szkodę.”
Koh 6,1 →
„Jest zło, które widziałem pod słońcem i które jest powszechne wśród ludzi:”
Koh 3,16 →
„Widziałem jeszcze pod słońcem niegodziwość w miejscu sądu, a w miejscu sprawiedliwości – nieprawość.”
Koh 4,1 →
„Potem zwróciłem się w stronę wszystkich ucisków, jakie zdarzają się pod słońcem, i przyjrzałem się im. I oto widziałem łzy uciśnionych, a nie mieli pocieszyciela. Siła była w rękach ciemięzców, a tamci nie mieli pocieszyciela.”
Koh 4,7 →
„Znowu obróciłem się i zobaczyłem kolejną marność pod słońcem.”
Koh 9,3 →
„Jest takie zło we wszystkim, co się dzieje pod słońcem: jeden los spotyka wszystkich. A przy tym serce synów ludzkich jest pełne zła, a głupota znajduje się w ich sercach, póki żyją, a potem idą do zmarłych.”