Studiuj werset

Księga Kaznodziei 10,8

„Kto kopie dół, sam w niego wpadnie, kto rozwala płot, tego ukąsi wąż."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„kto kopie dół, sam weń wpada; a kto rozrzuca płot, wąż go ukąsi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto kopie dół może do niego wpaść; a kto burzy mur tego może ukąsić żmija.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto dół kopie, wpadnie weń: a kto rozrzuca płot, wąż go ukąsi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten ktory doł kopa, samże weń wpadnie, a ktory rozgradza płot vkąsi go wąż.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto kopie dół, sam w niego wpadnie, kto rozwala płot, tego ukąsi wąż.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who digs a pit may fall into it, and he who breaches a wall may be bitten by a snake.
WEB · World English Bible, 2020: He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui fodit foveam incidet in eam, et qui dissipat sepem mordebit eum coluber.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץ בּ֣וֹ יִפּ֑וֹל וּפֹרֵ֥ץ גָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥נּוּ נָחָֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ ὀρύσσων βόθρον εἰς αὐτὸν ἐμπεσεῖται, καὶ καθαιροῦντα φραγμόν, δήξεται αὐτὸν ὄφις.

Porównaj cały rozdział Koh 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 26,27 →
„Kto kopie dół, wpadnie w niego; kto kamień toczy, na niego się on obróci.”
Ps 7,15–16 →
„Wykopał dół i pogłębił go, lecz sam wpadnie do jamy, którą przygotował. Krzywda, którą wyrządzał, obróci się przeciwko niemu, a jego nieprawość spadnie mu na głowę.”
Est 7,10 →
„I powieszono Hamana na tej szubienicy, którą przygotował dla Mardocheusza. I tak gniew króla się uspokoił.”
Am 5,19 →
„Jak gdyby ktoś uciekał przed lwem, a spotkał go niedźwiedź; albo jak gdyby wszedł do domu i oparł się ręką o ścianę, a ukąsiłby go wąż.”
2Sm 17,23 →
„Kiedy Achitofel zobaczył, że nie postąpiono zgodnie z jego radą, osiodłał osła, wstał i wrócił do swego domu, do swego miasta. Potem wydał zarządzenia odnośnie do swego domu, powiesił się i umarł, a został pogrzebany w grobie swego ojca.”
Ps 9,15–16 →
„Poganie wpadli w dół, który wykopali; w sidłach, które zastawili, uwięzła ich noga. Pan dał się poznać, gdy odbył sąd, w dzieła swoich rąk uwikłał się niegodziwy. Higgajon. Sela.”
Am 9,3 →
„Choćby się ukryli na szczycie Karmelu, odnajdę i wezmę ich stamtąd; a choćby się ukryli przed moimi oczami na dnie morza, rozkażę wężowi, aby ich tam ukąsił;”
Sdz 9,5 →
„Potem przyszedł do domu swojego ojca w Ofra i na jednym kamieniu zabił swoich braci, synów Jerubbaala, siedemdziesięciu ludzi. Został tylko Jotam, najmłodszy syn Jerubbaala, ponieważ się ukrył.”
Sdz 9,53–57 →
„A pewna kobieta zrzuciła kawałek kamienia młyńskiego na głowę Abimeleka i rozbiła mu czaszkę. On natychmiast zawołał młodzieńca, który nosił jego broń, i powiedział mu: Dobądź swój miecz i zabij mnie, by nie mówiono o mnie: Kobieta go zabiła. Przebił go więc jego giermek, tak że umarł.…”