Studiuj werset

Księga Kaznodziei 10,9

„Kto przenosi kamienie, porani się nimi, kto rąbie drwa, naraża się na niebezpieczeństwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto przenosi kamienie, urazi się niemi; a kto łupie drwa, niebezpieczen jest od nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto wyłamuje kamienie może się nimi urazić; a kto rozłupuje drwa może się nimi skaleczyć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto przenosi kamienie, spracuje się nimi: a kto rąbie drwa, będzie ranion od nich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kto dźwiga kamienie, vraźi się imi, a kto podrębuie drzewa, wdawa się w niebeśpieczeństwo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto wydobywa kamienie, zostanie przez nie zraniony, kto rąbie drwa, naraża się na niebezpieczeństwo.

KJV · King James Version, 1611/1769: Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The one who quarries stones may be injured by them, and he who splits logs endangers himself.
WEB · World English Bible, 2020: Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered by it.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui transfert lapides affligetur in eis, et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַסִּ֣יעַ אֲבָנִ֔ים יֵעָצֵ֖ב בָּהֶ֑ם בּוֹקֵ֥עַ עֵצִ֖ים יִסָּ֥כֶן בָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξαίρων λίθους διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς, σχίζων ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς.