Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,25

„I szły z nim wielkie tłumy. A on, odwróciwszy się, powiedział do nich:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I szedł z nim wielki lud; a obróciwszy się, rzekł do nich:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A razem z nim szły wielkie tłumy. Zatem gdy się odwrócił, powiedział do nich:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I szły z nim rzesze wielkie, a obróciwszy się, rzekł do nich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szło tedy przy nim wielkie zgromadzenie, a obrociwszy się rzekł do nich /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy Jezus udał się w dalszą drogę, razem z Nim szły nieprzebrane tłumy ludzi. Skierował więc do nich takie słowa:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy szły razem z Nim wielkie tłumy, obrócił się i powiedział do nich:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A szły z nim wielkie tłumy: i on odwrócił się, i powiedział do nich,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Large crowds were now traveling with Jesus, and He turned and said to them,
WEB · World English Bible, 2020: Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ibant autem turbæ multæ cum eo: et conversus dixit ad illos:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί· καὶ στραφεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί. καὶ στραφεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς·

Porównaj cały rozdział Łk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 6,24–27 →
„Gdy więc ludzie zobaczyli, że tam nie było Jezusa ani jego uczniów, wsiedli i oni do łodzi i przeprawili się do Kafarnaum, szukając Jezusa. Kiedy znaleźli go po drugiej stronie morza, zapytali: Mistrzu, kiedy tu przybyłeś?…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.