Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,24

„Mówię wam bowiem, że żaden z tych ludzi, którzy byli zaproszeni, nie skosztuje mojej uczty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem powiadam wam, że żaden z onych mężów, którzy byli zaproszeni, nie ukusi wieczerzy mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem powiadam wam, że żaden z tych zaproszonych mężów nie skosztuje mej uczty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A powiadam wam, żeć żaden z onych mężów, którzy są zaproszeni, nie ukusi wieczerzy mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci wam powiedam żeć żaden z onych mężow ktorzy są wezwani nie vkusi wieczerzey moiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z tych bowiem, których wcześniej zaprosiłem, nikt nie skosztuje przygotowanych potraw!”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem mówię wam, że nikt z owych mężów, którzy są zaproszeni, nie skosztuje mojej wieczerzy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem mówię wam, Że żaden z tych ludzi, którzy byli zaproszeni, nie skosztuje z mojej wieczerzy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
WEB · World English Bible, 2020: For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper. For many are called, but few are chosen.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt, gustabit cœnam meam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.

Porównaj cały rozdział Łk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 21,43 →
„Dlatego mówię wam: Królestwo Boże zostanie wam zabrane, a dane narodowi, który wyda jego owoce.”
Dz 13,46 →
„A Paweł i Barnaba powiedzieli odważnie: Wam najpierw miało być zwiastowane słowo Boże. Skoro jednak je odrzucacie i uważacie się za niegodnych życia wiecznego, zwracamy się do pogan.”
Mt 22,8 →
„Potem powiedział swoim sługom: Wesele wprawdzie jest gotowe, lecz zaproszeni nie byli godni.”
J 3,36 →
„Kto wierzy w Syna, ma życie wieczne, ale kto nie wierzy Synowi, nie ujrzy życia, lecz gniew Boży zostaje na nim.”
J 8,24 →
„Dlatego wam powiedziałem, że umrzecie w swoich grzechach. Bo jeśli nie uwierzycie, że ja jestem, umrzecie w swoich grzechach.”
Hbr 12,25–26 →
„Uważajcie, abyście nie odtrącili tego, który przemawia. Jeśli bowiem tamci nie uniknęli kary, odtrąciwszy tego, który na ziemi mówił, tym bardziej my, jeśli odwrócimy się od tego, który przemawia z nieba; Którego głos wstrząsnął wówczas ziemią, a teraz obiecuje, mówiąc: Jeszcze raz wstrząsnę nie…”
Mt 23,38–39 →
„Oto wasz dom zostanie wam pusty. Mówię wam bowiem: Odtąd nie ujrzycie mnie, aż powiecie: Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana.”
J 3,19 →
„A potępienie polega na tym, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie umiłowali ciemność bardziej niż światłość, bo ich uczynki były złe.”