Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,38

„Oto wasz dom zostanie wam pusty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto wam dom wasz pusty zostanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto wasz dom jest zostawiany wam pusty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto wam zostanie dom wasz pusty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto wam zostaie dom wasz pusty.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zbliża się czas, w którym twój dom opustoszeje.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto wasz dom jest zostawiony wam pusty.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Oto wasz dom jest wam zostawiony opustoszały.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, your house is left unto you desolate.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Look, your house is left to you desolate.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, your house is left to you desolate.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰδού, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.

Porównaj cały rozdział Mt 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 22,5 →
„Lecz jeśli nie posłuchacie tych słów, sam na siebie przysięgam, mówi Pan, że ten dom stanie się pustkowiem.”
Łk 13,35 →
„Oto wasz dom zostanie wam pusty. Zaprawdę powiadam wam, że nie ujrzycie mnie, aż przyjdzie czas, gdy powiecie: Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana.”
Łk 21,24 →
„I polegną od ostrza miecza, i będą uprowadzeni w niewolę między wszystkie narody. A Jerozolima będzie deptana przez pogan, aż wypełnią się czasy pogan.”
1Krl 9,7 →
„Wtedy wytracę Izraela z ziemi, którą mu dałem, a dom, który poświęciłem swojemu imieniu, odrzucę sprzed swojego oblicza. Izrael zaś będzie przedmiotem przypowieści i pośmiewiskiem u wszystkich narodów.”
Łk 19,43–44 →
„Przyjdą bowiem na ciebie dni, gdy twoi nieprzyjaciele otoczą cię wałem, oblegną cię i ścisną zewsząd. Zrównają z ziemią ciebie i twoje dzieci, które są w tobie, i nie zostawią w tobie kamienia na kamieniu, dlatego żeś nie poznało czasu twego nawiedzenia.”
Łk 21,6 →
„Przyjdą dni, w których z tego, co widzicie, nie zostanie kamień na kamieniu, który by nie był zwalony.”
Łk 21,20 →
„A gdy zobaczycie Jerozolimę otoczoną przez wojska, wtedy wiedzcie, że jej spustoszenie jest bliskie.”
Dz 6,13–14 →
„I podstawili fałszywych świadków, którzy zeznali: Ten człowiek nie przestaje mówić bluźnierstw przeciwko temu świętemu miejscu i przeciwko prawu. Słyszeliśmy bowiem, jak mówił, że ten Jezus z Nazaretu zburzy to miejsce i zmieni zwyczaje, które nam przekazał Mojżesz.”