Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,23

„Wtedy Pan powiedział do sługi: Wyjdź na drogi i między opłotki i przymuszaj do wejścia, aby mój dom się zapełnił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Pan do sługi: Wynijdź na drogi i między opłotki, a przymuś wnijść, aby był napełniony dom mój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἶπεν

eipen

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κύριος

kurios

pan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2962 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δοῦλον·

doulon

sługa

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G1401 →interlinia

ἔξελθε

exelthe

wychodzą

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G1831 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὰς

tas

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ὁδοὺς

hodous

drogi bite

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G3598 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

φραγμοὺς

phragmous

opłotki

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G5418 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀνάγκασον

anagkason

przymuś [ich]

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G0315 →interlinia

εἰσελθεῖν

eiselthein

wejść

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G1525 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

γεμισθῇ

gemisthēa

może być zapełniony

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1072 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οἶκος.

oikos

dom

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3624 →interlinia

Cały rozdział Łk 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 14,22werset 23 z 35Łk 14,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.