Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,22

„I powiedział sługa: Panie, stało się, jak rozkazałeś, a jeszcze jest miejsce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł sługa: Panie! stało się, jakoś rozkazał, a jeszcze miejsce jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A sługa powiedział: Panie, stało się jak nakazałeś, a jeszcze jest miejsce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł sługa: Panie! stało się, jakoś rozkazał, a jeszcze jest miejsce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł sługa, Panie stało się iakoś roskazał, y ieszczeć mieysce zostało.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po wykonaniu polecenia sługa oznajmił: „Panie, stało się tak, jak sobie życzyłeś, lecz mimo to pozostały jeszcze wolne miejsca”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział sługa: Panie! Stało się, jak rozkazałeś, i jeszcze jest miejsce.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I sługa powiedział, Panie, jest zrobione jak rozkazałeś, a jeszcze jest miejsce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
WEB · World English Bible, 2020: “The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait servus: Domine, factum est ut imperasti, et adhuc locus est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος, Κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· Κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.

Porównaj cały rozdział Łk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 14,2 →
„W domu mego Ojca jest wiele mieszkań. Gdyby tak nie było, powiedziałbym wam. Idę, aby wam przygotować miejsce.”
Ps 130,7 →
„Niech Izrael oczekuje Pana; u Pana bowiem jest miłosierdzie i u niego obfite odkupienie.”
Ef 3,8 →
„Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska, abym wśród pogan głosił te niezgłębione bogactwa Chrystusa;”
Kol 2,9 →
„Gdyż w nim mieszka cieleśnie cała pełnia Bóstwa.”
1Tm 2,5–6 →
„Jeden bowiem jest Bóg, jeden też pośrednik między Bogiem a ludźmi, człowiek Chrystus Jezus; Który wydał samego siebie na okup za wszystkich, na świadectwo we właściwym czasie.”