Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,21

A gdy sługa wrócił, oznajmił to swemu panu. Wtedy gospodarz rozgniewał się i powiedział do swego sługi: Wyjdź szybko na ulice i zaułki miasta i wprowadź tu ubogich, ułomnych, chromych i ślepych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wróciwszy się on sługa, oznajmił to panu swemu. Tedy się gospodarz rozgniewawszy, rzekł słudze swemu: Wynijdź prędko na ulice i na drogi miejskie, a ubogie i ułomne i chrome i ślepe wprowadź tu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 38)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
παραγενόμενος
paragenomenos
przyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δοῦλος
doulos
sługa
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐκεῖνος
ekeinos
że/tamten
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
κυρίῳ
kuriō
pan
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ταῦτα.¶
tauta
te rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
Τότε
Tote
wtedy
przysłówek
ὀργισθεὶς
orgistheis
rozgniewawszy się
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs
pan domu
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
εἶπεν
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
δούλῳ
doulō
sługa
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ·
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἔξελθε
exelthe
wychodzą
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ταχέως
tacheōs
wkrótce
przysłówek
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
πλατείας
plateias
ulice
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ῥύμας
rhumas
zaułki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πόλεως,
poleōs
miasto
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
πτωχοὺς
ptōchous
ubogi
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀναπείρους
anapeirous
chromy
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τυφλοὺς
tuphlous
ślepy
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
χωλοὺς
chōlous
chromy
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
εἰσάγαγε
eisagage
wprowadź
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ὧδε.
hōde
tutaj
przysłówek

Cały rozdział Łk 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.