Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,20

„A jeszcze inny powiedział: Pojąłem żonę i dlatego nie mogę przyjść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A drugi rzekł: Żonęm pojął, a dlatego przyjść nie mogę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A inny powiedział: Poślubiłem żonę i dlatego nie mogę przyjść.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A drugi rzekł: Żonęm pojął, a przeto nie mogę przyjść.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Drugi zasię rzekł, Zonem poiął, y dla tegoż przydź nie mogę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeszcze inny tak się usprawiedliwił: „Właśnie się ożeniłem. Chyba rozumiesz, że nie mogę przyjść”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A inny powiedział: Pojąłem żonę, dlatego nie mogę przyjść.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A inny powiedział, Pojąłem żonę i dlatego nie mogę przyjść.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
WEB · World English Bible, 2020: “Another said, ‘I have married a wife, and therefore I can’t come.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et alius dixit: Uxorem duxi, et ideo non possum venire.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἕτερος εἶπε, Γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἕτερος εἶπε· γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἕτερος εἶπεν· γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἕτερος εἶπεν· Γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.

Porównaj cały rozdział Łk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 24,5 →
„Mężczyzna, który niedawno się ożenił, nie pójdzie na wojnę ani nie będzie obciążony żadnym obowiązkiem pracy. Będzie wolny w swym domu przez jeden rok i będzie cieszyć się swoją żoną, którą pojął.”
1Kor 7,33 →
„Lecz żonaty troszczy się o sprawy tego świata, o to, jak się przypodobać żonie.”
Łk 14,26–28 →
„Jeśli ktoś przychodzi do mnie, a nie ma w nienawiści swego ojca i matki, żony i dzieci, braci i sióstr, a nawet swego życia, nie może być moim uczniem. Kto nie niesie swego krzyża, a idzie za mną, nie może być moim uczniem.…”
Łk 18,29–30 →
„On zaś im odpowiedział: Zaprawdę powiadam wam, że nie ma nikogo, kto by opuścił dom, rodziców lub braci, żonę lub dzieci dla królestwa Bożego; I nie otrzymał o wiele więcej w tym czasie, a w przyszłym świecie życia wiecznego.”
1Kor 7,29–31 →
„Mówię to, bracia, ponieważ czas jest krótki. Odtąd ci, którzy mają żony, niech żyją tak, jakby ich nie mieli; Ci, którzy płaczą, jakby nie płakali; ci, którzy się radują, jakby się nie radowali; ci, którzy kupują, jakby nie posiadali; A ci, którzy używają tego świata, żeby nie nadużywali.…”