Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,19

„Drugi zaś powiedział: Kupiłem pięć par wołów i idę je wypróbować. Proszę cię, uważaj mnie za wytłumaczonego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A drugi rzekł: Kupiłem pięć jarzm wołów, i idę, abym ich doświadczył: proszę cię, miej mię za wymówionego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A drugi powiedział: Kupiłem pięć par byków i idę je wypróbować; proszę cię, uważaj mnie za odmówionego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A drugi rzekł: Kupiłem pięć jarzm wołów, i idę ich doświadczać: proszę cię, miéj mię za wymówionego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A drugi rzekł, Kupiłem pięć par wołow, y idę ich doświadczać, proszę cię miey mię za wymowionego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Drugi powiedział: „Właśnie kupiłem pięć par wołów i akurat wychodzę je wypróbować. Proszę, wybacz mi moją nieobecność”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A drugi powiedział: Kupiłem pięć par wołów i idę je wypróbować; proszę cię, miej mnie za wymówionego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A drugi powiedział, Kupiłem pięć par wołów i idę je doświadczyć: Proszę cię, żebyś mnie usprawiedliwił.

KJV · King James Version, 1611/1769: And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
WEB · World English Bible, 2020: “Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et alter dixit: Juga boum emi quinque, et eo probare illa: rogo te, habe me excusatum.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἕτερος εἶπε, Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἕτερος εἶπε· ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἕτερος εἶπεν· ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἕτερος εἶπεν· Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.