Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,33

„Lecz żonaty troszczy się o sprawy tego świata, o to, jak się przypodobać żonie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale kto się ożenił, stara się o rzeczy tego świata, jakoby się podobał żonie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zaś żonaty zajmuje się tymi świata jak zadowolić żonę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A który z żoną jest, stara się to, co światu należy, jakoby się podobał żonie, i rozdzielon jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ktory się ożenił, stara się o rzeczach świecskich, y iakoby się podobał żenie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Żonaty troszczy się również o sprawy tego świata, o to, jak podobać się żonie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A żonaty troszczy się o sprawy tego świata, jak podobać się żonie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz ten, kto jest żonaty, troszczy się o rzeczy tego świata, jak może przypodobać się swojej żonie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
WEB · World English Bible, 2020: but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui autem cum uxore est, sollicitus est quæ sunt mundi, quomodo placeat uxori, et divisus est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί,

Porównaj cały rozdział 1Kor 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 3,7 →
„Podobnie wy, mężowie, żyjcie z nimi umiejętnie, okazując im szacunek jako słabszemu naczyniu kobiecemu i jako tym, które współdziedziczą łaskę życia, aby wasze modlitwy nie doznały przeszkód.”
Kol 3,19 →
„Mężowie, miłujcie wasze żony i nie bądźcie surowi wobec nich.”
1Tm 5,8 →
„A jeśli ktoś nie dba o swoich, a zwłaszcza o domowników, ten wyparł się wiary i gorszy jest od niewierzącego.”
Ef 5,25–33 →
„Mężowie, miłujcie swoje żony, jak i Chrystus umiłował kościół i wydał za niego samego siebie; Aby go uświęcić, oczyściwszy obmyciem wodą przez słowo; By stawić przed sobą kościół chwalebny, niemający skazy ani zmarszczki, ani czegoś podobnego, lecz żeby był święty i nienaganny.…”
1Sm 1,4–8 →
„A gdy nadszedł dzień, w którym Elkana składał ofiarę, dał swojej żonie Peninnie oraz wszystkim jej synom i córkom części z ofiary; Ale Annie dał jedną wyborną część, gdyż miłował Annę, choć Pan zamknął jej łono.…”