Studiuj werset

List do Kolosan 3,19

„Mężowie, miłujcie wasze żony i nie bądźcie surowi wobec nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mężowie! Miłujcie żony wasze, a nie bądźcie surowymi przeciwko nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mężowie, miłujcie żony i nie bądźcie względem nich surowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mężowie! miłujcie żony wasze, a nie bądźcie gorzkimi przeciwko nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mężowie miłuycie żony, ani się srożcie przeciwko nim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mężowie, kochajcie swoje żony i nie sprawiajcie im przykrości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mężowie, miłujcie swoje żony i nie odnoście się wobec nich z goryczą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mężowie, miłujcie wasze żony i nie bądźcie surowi wobec nich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Husbands, love your wives and do not be harsh with them.
WEB · World English Bible, 2020: Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.

Porównaj cały rozdział Kol 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 3,7 →
„Podobnie wy, mężowie, żyjcie z nimi umiejętnie, okazując im szacunek jako słabszemu naczyniu kobiecemu i jako tym, które współdziedziczą łaskę życia, aby wasze modlitwy nie doznały przeszkód.”
Rdz 2,23–24 →
„I Adam powiedział: To teraz jest kość z moich kości i ciało z mojego ciała; dlatego będzie nazwana kobietą, bo z mężczyzny została wzięta. Dlatego opuści mężczyzna swojego ojca i swoją matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą jednym ciałem.”
Ef 5,25 →
„Mężowie, miłujcie swoje żony, jak i Chrystus umiłował kościół i wydał za niego samego siebie;”
Kol 3,21 →
„Ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, aby nie upadały na duchu.”
Ef 5,28–29 →
„Tak też mężowie powinni miłować swoje żony jak własne ciało. Kto miłuje swoją żonę, samego siebie miłuje. Nikt bowiem nigdy nie miał w nienawiści swego ciała, ale je żywi i pielęgnuje, jak i Pan kościół.”
Ef 5,33 →
„Niech więc każdy z was z osobna miłuje swoją żonę jak samego siebie, a żona niech poważa swego męża.”
Ef 4,31 →
„Wszelka gorycz i zapalczywość, gniew, wrzask i złorzeczenie niech zostaną usunięte spośród was wraz ze wszelką złośliwością.”
Prz 5,18–19 →
„Niech twój zdrój będzie błogosławiony i ciesz się żoną twojej młodości. Niech będzie jak wdzięczna łania i rozkoszna sarna; niech jej piersi zawsze cię nasycają, nieustannie zachwycaj się jej miłością.”
Koh 9,9 →
„Ciesz się życiem z żoną, którą ukochałeś po wszystkie dni swego marnego życia, jakie dał ci Bóg pod słońcem, po wszystkie dni swojej marności. To jest bowiem twój dział w życiu i w trudzie, który podejmujesz pod słońcem.”
Ml 2,14–16 →
„Wy jednak mówicie: Dlaczego? Dlatego że Pan jest świadkiem między tobą a żoną twojej młodości, którą zdradziłeś. Ona przecież jest twoją towarzyszką i żoną twego przymierza. Czy nie uczynił jednej, choć mu jeszcze zostało ducha? A czemu jedną? Aby szukał potomstwa Bożego.…”