Studiuj werset

List do Kolosan 3,21

„Ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, aby nie upadały na duchu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ojcowie! Nie pobudzajcie do gniewu dzieci waszych, aby serca nie traciły."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ojcowie, nie rozjątrzajcie waszych dzieci, aby nie upadały na duchu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ojcowie! nie pobudzajcie ku rozgniewaniu synów waszych, aby się małego serca nie stawali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oycowie nie drażnicie dziatek waszych, iżby w rospacz nie przyszły.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ojcowie, nie drażnijcie dzieci, aby nie ogarnęło ich zniechęcenie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu swoich dzieci, aby nie upadały na duchu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ojcowie, nie pobudzajcie waszych dzieci do złości, aby się nie zniechęciły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.
WEB · World English Bible, 2020: Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Οἱ πατέρες μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

Porównaj cały rozdział Kol 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 4,1–4 →
„Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca i zważajcie na to, abyście poznali roztropność; Bo daję wam dobrą naukę, nie porzucajcie mego prawa. Byłem bowiem synem mego ojca i miłym jedynakiem w oczach mojej matki.…”
Ef 6,4 →
„A wy, ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, lecz wychowujcie je w karności i w napominaniu Pana.”
Ps 103,13 →
„Jak ojciec ma litość nad dziećmi, tak Pan ma litość nad tymi, którzy się go boją.”
Prz 3,12 →
„Bo kogo Pan miłuje, tego karze, jak ojciec syna, którego kocha.”
1Tes 2,11 →
„Wiecie bowiem, że każdego z was, jak ojciec swoje dzieci, zachęcaliśmy i pocieszaliśmy, i zaklinaliśmy;”
Hbr 12,5–11 →
„I zapomnieliście o napomnieniu, które jest kierowane do was jako synów: Mój synu, nie lekceważ karania Pana i nie zniechęcaj się, gdy on cię napomina. Kogo bowiem Pan miłuje, tego karze, a chłoszcze każdego, którego za syna przyjmuje. Jeśli znosicie karanie, Bóg obchodzi się z wami jak z synami.…”