Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 2,11

„Wiecie bowiem, że każdego z was, jak ojciec swoje dzieci, zachęcaliśmy i pocieszaliśmy, i zaklinaliśmy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakoż wiecie, żeśmy każdego z was, jako ojciec dziatki swoje, napominali i cieszyli,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak jak też wiecie, że byliśmy dla każdego jednego z was, jak ojciec dla swoich dzieci zachęcając was oraz pocieszając.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako wiecie, jakośmy każdego z was, (jako ojciec syny swoje),
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako wiecie ktorymesmy sposobem każdego z was (iakoby ociec dziatki swoie) napominali y cieszyli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przecież wiecie, że każdego z was podnosiliśmy na duchu i pocieszaliśmy—jak ojciec własne dzieci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I jak wiecie, że każdego z was, jak ojciec swoje dzieci, zachęcaliśmy i pocieszaliśmy,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jakże wiecie, jak napominaliśmy i pocieszaliśmy, i zobowiązywaliśmy każdego z was, jak ojciec swoje dzieci,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For you know that we treated each of you as a father treats his own children—
WEB · World English Bible, 2020: As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sicut scitis, qualiter unumquemque vestrum (sicut pater filios suos)

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ

Porównaj cały rozdział 1Tes 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 4,14–15 →
„Nie piszę tego po to, aby was zawstydzić, ale napominam was jako moje umiłowane dzieci. Choćbyście bowiem mieli dziesięć tysięcy wychowawców w Chrystusie, to jednak nie macie wielu ojców. Ja bowiem przez ewangelię zrodziłem was w Chrystusie Jezusie.”
Hbr 13,22 →
„A proszę was, bracia, przyjmijcie to słowo zachęty, bo krótki list do was napisałem.”
2Tes 3,12 →
„Dlatego nakazujemy im i napominamy przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, aby spokojnie pracując, własny chleb jedli.”
1Tm 5,21 →
„Zaklinam cię wobec Boga i Pana Jezusa Chrystusa, i wybranych aniołów, abyś tego przestrzegał, nie mając względu na osoby, nie kierując się stronniczością.”
2Tm 4,1–2 →
„Zaklinam cię więc przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, który będzie sądził żywych i umarłych w czasie swego przyjścia i swego królestwa; Głoś słowo Boże, nalegaj w porę i nie w porę, upominaj, strofuj i zachęcaj ze wszelką cierpliwością i nauką.”
Pwt 3,28 →
„Ale rozkaż Jozuemu, zachęć go i wzmocnij, gdyż on pójdzie przed tym ludem i on da mu w dziedzictwo ziemię, którą zobaczysz.”
1Krn 28,20 →
„Dawid powiedział do swego syna Salomona: Bądź mocny i dzielny i wykonaj to. Nie bój się ani się nie lękaj, bo Pan Bóg, mój Bóg, będzie z tobą, nie porzuci cię ani nie opuści, dopóki nie dokończysz wszelkiej pracy wokół służby domu Pana.”
1Tes 2,7 →
„Byliśmy jednak wśród was łagodni jak karmicielka troszcząca się o swoje dzieci.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

1Tes 5,11 →
„Dlatego zachęcajcie jedni drugich i budujcie się wzajemnie, jak to zresztą czynicie.”
Rdz 50,16–17 →
„Kazali więc powiedzieć do Józefa: Twój ojciec, zanim umarł, nakazał: Tak powiedzcie Józefowi: Proszę, wybacz teraz przestępstwo twoich braci i ich grzech, że wyrządzili ci zło. Proszę, wybacz teraz występek sługom Boga twego ojca. I Józef płakał, gdy to mówili do niego.”
Lb 27,19 →
„I postaw go przed kapłanem Eleazarem i przed całym zgromadzeniem, i na ich oczach daj mu polecenie;”
Pwt 31,14 →
„Potem Pan powiedział do Mojżesza: Oto zbliżają się dni twojej śmierci. Przywołaj Jozuego i stawcie się w Namiocie Zgromadzenia, a ja mu wydam polecenie. Poszedł więc Mojżesz i Jozue i stawili się w Namiocie Zgromadzenia.”
1Krn 22,11–13 →
„Teraz więc, mój synu, niech Pan będzie z tobą i niech ci się powodzi, abyś zbudował dom dla Pana, swego Boga, jak zapowiedział o tobie. Oby tylko Pan ci dał roztropność i rozwagę i niech cię ustanowi nad Izraelem, abyś strzegł prawa Pana, swego Boga.…”
1Krn 28,9 →
„A ty, Salomonie, mój synu, poznawaj Boga swego ojca i służ mu sercem doskonałym i dobrowolnym umysłem. Pan bowiem przenika wszystkie serca i zna wszystkie zamysły i myśli. Jeśli będziesz go szukać, znajdziesz go, a jeśli go opuścisz, on odrzuci cię na wieki.”
Ps 34,11 →
„Chodźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pana.”
Prz 1,10 →
„Synu mój, jeśli grzesznicy cię namawiają, nie pozwalaj.”
Prz 1,15 →
„Synu mój, nie wyruszaj z nimi w drogę; powstrzymaj swoją nogę od ich ścieżki.”
Prz 2,1 →
„Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;”
Prz 3,1 →
„Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;”
Prz 4,1–12 →
„Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca i zważajcie na to, abyście poznali roztropność; Bo daję wam dobrą naukę, nie porzucajcie mego prawa. Byłem bowiem synem mego ojca i miłym jedynakiem w oczach mojej matki.…”