Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 31,14
„Potem Pan powiedział do Mojżesza: Oto zbliżają się dni twojej śmierci. Przywołaj Jozuego i stawcie się w Namiocie Zgromadzenia, a ja mu wydam polecenie. Poszedł więc Mojżesz i Jozue i stawili się w Namiocie Zgromadzenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem rzekł Pan do Mojżesza: Oto, przybliżyły się dni śmierci twojej; przyzówże Jozuego, a stańcie w namiocie zgromadzenia, a przykażę mu. Szedł tedy Mojżesz i Jozue, a stanęli w namiocie zgromadzenia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָרְב֣וּ
ka.re.Vu
zbliżyli się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָמֶיךָ֮
ya.mei.Kha
dni twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָמוּת֒
la.Mut
umrzeć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהִֽתְיַצְּב֛וּ
ve.hit.ya.tze.Vu
i stawcie się
spójnik + czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּאֹ֥הֶל
be.'O.hel
w [tym] namiocie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַאֲצַוֶּ֑נּוּ
va.'a.tzav.Ve.nu
abym mógł polecić mu
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֤לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ
vai.yit.ya.tze.Vu
i stawili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּאֹ֥הֶל
be.'O.hel
w [tym] namiocie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.