Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 31,15

„I Pan ukazał się w namiocie w słupie obłoku. A słup obłoku stanął nad wejściem do namiotu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się ukazał Pan w namiocie w słupie obłokowym; i stanął on słup obłokowy nade drzwiami namiotu,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A WIEKUISTY ukazał się w Przybytku, w słupie obłoku; po czym ów słup obłoku stanął u wejścia do Przybytku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ukazał się tam Pan w słupie obłokowym, który stanął w wejściu przybytku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy sie vkazał Pan w Przybytku pod słupem obłokowem, a stanął on obłokowy Słup nad drzwiami Przybytku zgromadzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the LORD appeared at the tent in a pillar of cloud, and the cloud stood over the entrance to the tent.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood over the Tent’s door.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: apparuitque Dominus ibi in columna nubis, quæ stetit in introitu tabernaculi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל־פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατέβη Κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ ἔστη παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἔστη ὁ στύλος τῆς νεφέλης παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

Porównaj cały rozdział Pwt 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 33,9–10 →
„Gdy Mojżesz wchodził do namiotu, słup obłoku zstępował i stawał u wejścia do namiotu, i Pan rozmawiał z Mojżeszem. A cały lud widział słup obłoku stojący u wejścia do namiotu. Wtedy cały lud powstawał i oddawał pokłon, każdy u wejścia do swego namiotu.”
Wj 40,38 →
„A obłok Pana był nad przybytkiem w ciągu dnia, w nocy zaś ogień był nad nim na oczach całego domu Izraela, w czasie całej ich wędrówki.”
Ps 99,7 →
„W słupie obłoku mówił do nich, a oni strzegli jego świadectw i praw, które im dał.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.