Studiuj werset
Księga Wyjścia 33,9
„Gdy Mojżesz wchodził do namiotu, słup obłoku zstępował i stawał u wejścia do namiotu, i Pan rozmawiał z Mojżeszem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I bywało to, że gdy wchadzał Mojżesz do namiotu, zstępował słup obłokowy, a stawał u drzwi namiotu, i mawiał Bóg z Mojżeszem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּבֹ֤א
ke.Vo'
gdy poszedł
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָאֹ֔הֱלָה
ha.'O.he.lah
ku namiotowi
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
יֵרֵד֙
ye.Red
to zstąpiło
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעָמַ֖ד
ve.'a.Mad
i stanął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְדִבֶּ֖ר
ve.di.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.