Studiuj werset

Księga Wyjścia 33,9

„Gdy Mojżesz wchodził do namiotu, słup obłoku zstępował i stawał u wejścia do namiotu, i Pan rozmawiał z Mojżeszem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I bywało to, że gdy wchadzał Mojżesz do namiotu, zstępował słup obłokowy, a stawał u drzwi namiotu, i mawiał Bóg z Mojżeszem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A bywało, że gdy Mojżesz wchodził do Przybytku spuszczał się słup obłoku i stawał u wejścia do Przybytku, a On rozmawiał z Mojżeszem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy on wszedł do przybytku przymierza, zstępował słup obłoku i stał u drzwi: i mówił z Mojżeszem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy tedy Moiżesz wszedł w Przybytek, Słup obłokowy zstępował, a stał v drzwi Przybytku, rozmawiaiąc z Moiżeszem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the LORD talked with Moses.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As Moses entered the tent, the pillar of cloud would come down and remain at the entrance, and the LORD would speak with Moses.
WEB · World English Bible, 2020: When Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, stood at the door of the Tent, and the LORD spoke with Moses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ingresso autem illo tabernaculum fœderis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostium, loquebaturque cum Moyse,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָ֗ה כְּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ הָאֹ֔הֱלָה יֵרֵד֙ עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן וְעָמַ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְדִבֶּ֖ר עִם־מֹשֶֽׁה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡς δ᾿ ἂν εἰσῆλθε Μωυσῆς εἰς τὴν σκηνήν, κατέβαινεν ὁ στῦλος τῆς νεφέλης, καὶ ἵστατο ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς, καὶ ἐλάλει Μωυσῇ·

Porównaj cały rozdział Wj 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 99,7 →
„W słupie obłoku mówił do nich, a oni strzegli jego świadectw i praw, które im dał.”
Rdz 18,33 →
„Gdy Pan skończył rozmowę z Abrahamem, odszedł. Abraham zaś wrócił do siebie.”
Wj 31,18 →
„A gdy dokończył rozmowę z Mojżeszem na górze Synaj, Pan dał mu dwie tablice świadectwa, tablice kamienne napisane palcem Boga.”
Ez 3,22 →
„I spoczęła tam nade mną ręka Pana, i powiedział do mnie: Wstań i pójdź na równinę, tam będę z tobą mówił.”
Rdz 17,22 →
„Gdy skończył z nim rozmowę, Bóg wzniósł się nad Abrahama.”