Studiuj werset
Księga Wyjścia 33,8
„A gdy Mojżesz wychodził do namiotu, cały lud powstawał i każdy stał u wejścia do swego namiotu, i patrzył na Mojżesza, aż wszedł do namiotu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy wychodził Mojżesz do namiotu, powstawał wszystek lud, i stał każdy we drzwiach namiotu swego; i patrzali za Mojżeszem, aż wszedł do namiotu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּצֵ֤את
ke.Tzet
gdy wyszedł
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָק֙וּמוּ֙
ya.Ku.mu
wstali
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנִ֨צְּב֔וּ
ve.Ni.tze.Vu
i stanęły
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אָהֳל֑וֹ
'o.ho.Lo
namiot jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִבִּ֙יטוּ֙
ve.hi.Bi.tu
i oni patrzyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֹּא֖וֹ
bo.'O
poszedł on
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֹֽהֱלָה׃
ha.'O.he.lah
ku namiotowi
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Wj 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.