Studiuj werset
Księga Liczb 16,27
„I oddalili się od namiotów Koracha, Datana i Abirama z każdej strony. Datan zaś i Abiram wyszli i stali u wejścia do swoich namiotów razem ze swoimi żonami, synami i małymi dziećmi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odstąpili od namiotu Korego, Datana i Abirona zewsząd. Ale Datan i Abiron wyszedłszy stali u drzwi namiotów swoich, i żony ich, i synowie ich, i maluczcy ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּעָל֗וּ
vai.ye.'a.Lu
i podnieśli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִשְׁכַּן־
mish.kan-
miejsce zamieszkania
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִסָּבִ֑יב
mi.sa.Viv
zewsząd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יָצְא֣וּ
ya.tze.'U
wyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נִצָּבִ֗ים
ni.tza.Vim
stojący
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אָֽהֳלֵיהֶ֔ם
'o.ho.lei.Hem
namioty ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּנְשֵׁיהֶ֥ם
u.ne.shei.Hem
i ich żony
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְנֵיהֶ֖ם
u.ve.nei.Hem
i synowie ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְטַפָּֽם׃
ve.ta.Pam
i ich maleństw[a]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.