Studiuj werset
Księga Wyjścia 33,10
„A cały lud widział słup obłoku stojący u wejścia do namiotu. Wtedy cały lud powstawał i oddawał pokłon, każdy u wejścia do swego namiotu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A widząc wszystek lud słup obłokowy, stojący u drzwi namiotu, powstawał wszystek lud i kłaniał się każdy u drzwi namiotu swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרָאָ֤ה
ve.ra.'Ah
i zobaczyło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְקָ֤ם
ve.Kam
i powstało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ
ve.hish.ta.cha.Vu
i pokłonili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אָהֳלֽוֹ׃
'o.ho.Lo
namiot jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.