Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 31,13

Ich synowie, którzy jeszcze nie znają, niech też słuchają i uczą się bać Pana, waszego Boga, po wszystkie dni waszego życia na ziemi, do której przeprawiacie się przez Jordan, aby ją posiąść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Synowie też ich, którzy jeszcze nie wiedzą, niechaj słuchają, i niech się uczą bać Pana, Boga waszego, po wszystkie dni, których żyć będziecie na ziemi, do której idziecie, przeprawiwszy się przez Jordan wnijdziecie, abyście ją posiedli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּבְנֵיהֶ֞ם
u.ve.nei.Hem
i dzieci ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יָדְע֗וּ
ya.de.'U
poznali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יִשְׁמְעוּ֙
yish.me.'U
usłyszą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלָ֣מְד֔וּ
ve.La.me.Du
i oni będą się uczyć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְיִרְאָ֖ה
le.yir.'Ah
bać się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְהוָ֣ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיָּמִ֗ים
hai.ya.Mim
dni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
który
partykuła
אַתֶּ֤ם
'a.Tem
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
חַיִּים֙
chai.Yim
[będzie] żywy
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ha.'a.da.Mah
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
gdzie
partykuła
אַתֶּ֜ם
'a.Tem
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֹבְרִ֧ים
'oe.Rim
mają przejść
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַיַּרְדֵּ֛ן
hai.yar.Den
Jordan
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
שָׁ֖מָּה
Sha.mah
w tamtą stronę
przysłówek + sufiks · kierunkowy (he locale)
לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ
le.rish.Tah
posiąść to
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Pwt 31 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.