Studiuj werset

Księga Rodzaju 50,16

„Kazali więc powiedzieć do Józefa: Twój ojciec, zanim umarł, nakazał:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wskazali tedy do Józefa, mówiąc: Ojciec twój rozkazał, pierwej niż umarł, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc wysłali do Josefa takie słowa: Twój ojciec nakazał przed swoją śmiercią, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wskazali do niego mówiąc: Ojciec twój rozkazał nam przedtem niźli umarł,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tego oznaymili Iozefowi to co był roskazał ociec ich przed tem niż vmarł, temi słowy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they sent word to Joseph, saying, “Before he died, your father commanded,
WEB · World English Bible, 2020: They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: mandaverunt ei dicentes: Pater tuus præcepit nobis antequam moreretur,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְצַוּ֕וּ אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֣יךָ צִוָּ֔ה לִפְנֵ֥י מוֹת֖וֹ לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ παραγενόμενοι πρὸς Ἰωσὴφ εἶπαν· ὁ πατήρ σου ὥρκισε πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν λέγων·

Porównaj cały rozdział Rdz 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.