Studiuj werset

1 List do Koryntian 4,14

„Nie piszę tego po to, aby was zawstydzić, ale napominam was jako moje umiłowane dzieci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To piszę, nie przeto, abym was zawstydził; ale jako dziatki moje miłe napominam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Piszę to, nie aby was zawstydzić, lecz przemawiając do rozumu, jako moim umiłowanym dzieciom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie żebym was zawstydził, to piszę; ale jako syny moje najmilsze napominam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie piszeć wam tych rzeczy abych was zawstydził, ale napominam iako syny moie miłe.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie piszę o tym wszystkim, aby was zawstydzić, ale żeby was pouczyć jako ukochane dzieci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Piszę to, nie dlatego, żeby was zawstydzać, ale jako moje dzieci umiłowane napominam was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie piszę tego, aby was zawstydzić, lecz jako moich umiłowanych synów ostrzegam was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.
WEB · World English Bible, 2020: I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non ut confundam vos, hæc scribo, sed ut filios meos carissimos moneo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾿ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾽ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλʼ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν·

Porównaj cały rozdział 1Kor 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 2,11 →
„Wiecie bowiem, że każdego z was, jak ojciec swoje dzieci, zachęcaliśmy i pocieszaliśmy, i zaklinaliśmy;”
3J 1,4 →
„Nie ma dla mnie większej radości od tej, gdy słyszę, że moje dzieci postępują w prawdzie.”
1Kor 4,15 →
„Choćbyście bowiem mieli dziesięć tysięcy wychowawców w Chrystusie, to jednak nie macie wielu ojców. Ja bowiem przez ewangelię zrodziłem was w Chrystusie Jezusie.”
1Kor 9,15 →
„Ale ja nie korzystałem z żadnego z tych praw. I nie napisałem tego po to, żeby tak się ze mną stało. Lepiej byłoby mi umrzeć, niż żeby ktoś pozbawił mnie mojej chluby.”
2Kor 12,19 →
„Znowu sądzicie, że się przed wami usprawiedliwiamy? W obliczu Boga w Chrystusie mówimy, a to wszystko, najmilsi, dla waszego zbudowania.”
Kol 1,28 →
„Jego to głosimy, napominając każdego człowieka i nauczając każdego człowieka we wszelkiej mądrości, aby każdego człowieka przedstawić doskonałym w Chrystusie Jezusie.”
1Tes 5,14 →
„Prosimy was też, bracia, napominajcie niekarnych, pocieszajcie bojaźliwych, podtrzymujcie słabych, bądźcie cierpliwi dla wszystkich.”