Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 9,15

Ale ja nie korzystałem z żadnego z tych praw. I nie napisałem tego po to, żeby tak się ze mną stało. Lepiej byłoby mi umrzeć, niż żeby ktoś pozbawił mnie mojej chluby."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Alem ja nic z tych rzeczy nie używał. I nie pisałem tego, aby się tak przy mnie działo; bo mnie daleko lepiej umrzeć, niżby kto przechwalanie moje miał próżnem uczynić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
δὲ
de
jednak
spójnik
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
κέχρημαι
kechrēmai
użyłem
czasownik · perfectum (dokonany) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
οὐδενὶ
oudeni
żaden
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
τούτων·
toutōn
z tych
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.mn. · r.n.
οὐκ
ouk
ani
partykuła przecząca · przeczący
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
δὲ
de
teraz
spójnik
ταῦτα
tauta
te rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
οὕτως
houtōs
tak
przysłówek
γένηται
genētai
to może stać się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
z
przyimek
ἐμοί·
emoi
mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
καλὸν
kalon
dobry
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
γάρ
gar
dla/bo
spójnik
μοι
moi
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
μᾶλλον
mallon
raczej
przysłówek
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
ē
niż
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
καύχημά
kauchēma
chluba
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
ἵνα
ina
aby
spójnik
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
κενώσει.
kenōsei
zniweczy
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział 1Kor 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.