Studiuj werset

1 List do Koryntian 9,14

„Tak też Pan postanowił, aby ci, którzy ewangelię głoszą, z ewangelii żyli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak też Pan postanowił tym, którzy Ewangieliję opowiadają, aby z Ewangielii żyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak też Pan nakazał tym, co zwiastują Dobrą Nowinę, aby żyć z Ewangelii.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak téż Pan postanowił tym, którzy Ewangelią opowiadają, aby z Ewangelii żyli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak też Pan postanowił tym ktorzy Ewanielią opowiedaią, aby z Ewanieliey żyli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pan ustalił również, żeby ci, którzy głoszą dobrą nowinę, byli utrzymywani przez innych wierzących.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak też Pan rozporządził, aby ci, którzy głoszą Ewangelię, z Ewangelii żyli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak też Pan postanowił, aby ci, którzy głoszą ewangelię, żyli z ewangelii.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the same way, the Lord has prescribed that those who preach the gospel should receive their living from the gospel.
WEB · World English Bible, 2020: Even so the Lord ordained that those who proclaim the Good News should live from the Good News.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ita et Dominus ordinavit iis qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὕτω καὶ ὁ Κύριος διέταξε τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῇν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὕτω καὶ ὁ Κύριος διέταξε τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὕτως καὶ ὁ κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὕτως καὶ ὁ κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.

Porównaj cały rozdział 1Kor 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,10 →
„Ani torby na drogę, ani dwóch ubrań, ani obuwia, ani laski. Godny jest bowiem pracownik swego wyżywienia.”
1Tm 5,17–18 →
„Starsi, którzy dobrze przewodzą, niech będą uważani za godnych podwójnej czci, a zwłaszcza ci, którzy pracują w słowie i w nauce. Mówi bowiem Pismo: Młócącemu wołowi nie zawiążesz pyska, oraz: Godny jest robotnik swojej zapłaty.”
1Kor 9,4 →
„Czy nie mamy prawa jeść i pić?”
Ga 6,6 →
„A ten, kto jest nauczany słowa, niech udziela ze wszystkich dóbr temu, który go naucza.”
Łk 10,7 →
„W tym domu zostańcie, jedząc i pijąc, co mają. Godny jest bowiem robotnik swojej zapłaty. Nie przenoście się z domu do domu.”