Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Kronik 28,20

Dawid powiedział do swego syna Salomona: Bądź mocny i dzielny i wykonaj to. Nie bój się ani się nie lękaj, bo Pan Bóg, mój Bóg, będzie z tobą, nie porzuci cię ani nie opuści, dopóki nie dokończysz wszelkiej pracy wokół służby domu Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak rzekł Dawid do Salomona, syna swego: Zmacniaj się, a bądź mężnym, czyń to; nie bój się, ani się lękaj; bo Pan Bóg, Bóg mój, będzie z tobą, nie opuści cię, ani cię odstąpi, aż dokończysz wszystkiej roboty służby domu Pańskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּוִ֜יד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
לִשְׁלֹמֹ֣ה
lish.lo.Moh
do Salomona
przyimek + rzeczownik · r.m.
בְנ֗וֹ
ve.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲזַ֤ק
cha.Zak
być silnym
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וֶאֱמַץ֙
ve.'e.Matz
i bądź mężny
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַעֲשֵׂ֔ה
va.'a.Seh
i działaj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
תִּירָ֖א
ti.Ra'
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאַל־
ve.'al-
i oby nie
spójnik + partykuła · przecząca
תֵּחָ֑ת
te.Chat
przerażaj się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּי֩
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
יְהוָ֨ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהִ֤ים
'E.lo.Him
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֱלֹהַי֙
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עִמָּ֔ךְ
'i.Makh
[jest] z tobą
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֹ֤א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יַרְפְּךָ֙
yar.pe.Kha
on opuści cię
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלֹ֣א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יַֽעַזְבֶ֔ךָּ
ya.'az.Ve.ka
opuści cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
לִכְל֕וֹת
likh.Lot
[aż] zostanie ukończone
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְלֶ֖אכֶת
me.Le.khet
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבוֹדַ֥ת
a.vo.Dat
służba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּית־
beit-
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה׃
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział 1Krn 28 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.