Studiuj werset

1 Księga Kronik 28,19

„To wszystko – powiedział Dawid – przyszło do mnie na piśmie z ręki Pana, abym mógł zrozumieć, jak wykonać ten plan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To wszystko, rzekł Dawid, opisane z ręki Pańskiej mię doszło, abym zrozumiał wszystko, jako co urobić miano."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Całość w oparciu o wytyczne z ręki WIEKUISTEGO, bym pojął wszystko z planu dzieła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystko to, prawi, przyszło spisano ręką Pańską do mnie, abych wyrozumiał wszystkę robotę wizerunku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A to wszytko (mowił Dawid) napisano ręką Pańską posłano iest ku mnie, abych zrozumiał wszytko iako co vrobić miano.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “All this,” said David, “all the details of this plan, the LORD has made clear to me in writing by His hand upon me.”
WEB · World English Bible, 2020: “All this”, David said, “I have been made to understand in writing from the LORD’s hand, even all the works of this pattern.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnia, inquit, venerunt scripta manu Domini ad me, ut intelligerem universa opera exemplaris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַכֹּ֥ל בִּכְתָ֛ב מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה עָלַ֣י הִשְׂכִּ֑יל כֹּ֖ל מַלְאֲכ֥וֹת הַתַּבְנִֽית׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάντα ἐν γραφῇ χειρὸς Κυρίου ἔδωκε Δαυὶδ Σαλωμὼν κατὰ τὴν περιγενηθεῖσαν αὐτῷ σύνεσιν τῆς κατεργασίας τοῦ παραδείγματος.

Porównaj cały rozdział 1Krn 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 28,11–12 →
„Wtedy Dawid przekazał swojemu synowi Salomonowi wzór przedsionka świątyni, jej domów, jej skarbców, jej komnat górnych, jej pomieszczeń wewnętrznych oraz domu dla przebłagalni.…”
Wj 25,40 →
„Uważaj, abyś uczynił wszystko według wzoru tego, co ci ukazano na górze.”
Wj 26,30 →
„Wystawisz więc przybytek według wzoru, który ci ukazano na górze.”
Ez 1,3 →
„Słowo Pana doszło wyraźnie do kapłana Ezechiela, syna Buziego, w ziemi Chaldejczyków nad rzeką Kebar, a była nad nim ręka Pana.”
Ez 3,14 →
„A duch uniósł mnie i zabrał. I poszedłem w goryczy i w gniewie swego ducha, lecz ręka Pana mocno ciążyła nade mną.”
Ez 3,22 →
„I spoczęła tam nade mną ręka Pana, i powiedział do mnie: Wstań i pójdź na równinę, tam będę z tobą mówił.”