Studiuj werset
1 Księga Kronik 28,18
„Także na ołtarz kadzenia dał określoną wagę szczerego złota oraz złoto na wzór wozu cherubinów, którzy swoimi rozpostartymi skrzydłami okrywali arkę przymierza Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Takżw na ołtarz do kadzeania dał złota szczerego pewną wagę, i złota ku wystawieniu woza Cherubinów, którzyby rozciągnionemi skrzydłami okrywali skrzynię przymierza Pańskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּלְמִזְבַּ֧ח
u.le.miz.Bach
i na ołtarz (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקְּטֹ֛רֶת
ha.ke.To.ret
[kadzidło]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מְזֻקָּ֖ק
me.zu.Kak
oczyszczony
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּמִּשְׁקָ֑ל
ba.mish.Kal
według [tej] wagi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְתַבְנִ֣ית
u.le.tav.Nit
i [do] wzoru
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּרְכָּבָ֗ה
ha.mer.ka.Vah
rydwan
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַכְּרֻבִ֤ים
ha.ke.ru.Vim
cherubini
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְפֹ֣רְשִׂ֔ים
le.Fo.re.Sim
do rozpościerania
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְסֹכְכִ֖ים
ve.so.khe.Khim
i okrywające
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּרִית־
be.rit-
przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.