Studiuj werset

1 Księga Królewska 6,23

„W Miejscu Najświętszym uczynił też dwa cherubiny z drzewa oliwnego wysokie na dziesięć łokci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczynił też w świątnicy najświętszej dwa Cherubiny z drzewa oliwnego; dziesięć łokci wzwyż był każdy z nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I z drzewa oliwkowego sporządził dla Mównicy dwa cheruby, po dziesięć łokci wysokości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynił w wyrocznicy dwa Cheruby z drzewa oliwnego, dziesięć łokci na zwyż.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W onym też mieyscu Modlitwy, vczynił dwa Cherubiny z drzewa oliwnego, ktorzy byli wzwysz na dziesiąci łokiet.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And within the oracle he made two cherubims of olive tree, each ten cubits high.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the inner sanctuary he made two cherubim, each ten cubits high, out of olive wood.
WEB · World English Bible, 2020: In the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et fecit in oraculo duos cherubim de lignis olivarum, decem cubitorum altitudinis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֣עַשׂ בַּדְּבִ֔יר שְׁנֵ֥י כְרוּבִ֖ים עֲצֵי־שָׁ֑מֶן עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת קוֹמָתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησεν ἐν τῷ δαβὶρ δύο Χερουβὶμ δέκα πήχεων μέγεθος ἐσταθμωμένον.

Porównaj cały rozdział 1Krl 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 37,7–9 →
„Zrobił dwa cherubiny wykute ze złota na obu końcach przebłagalni. Jednego cherubina na jednym końcu, a drugiego cherubina na drugim końcu. Zrobił cherubiny z przebłagalni wystające na obu jej końcach.…”
Rdz 3,24 →
„Tak wygnał człowieka i postawił na wschód od ogrodu Eden cherubinów i płomienisty miecz obracający się we wszystkie strony, aby strzegły drogi do drzewa życia.”
Wj 25,18–22 →
„I uczynisz dwa złote cherubiny: wykujesz je ze złota na obu końcach przebłagalni. Jednego cherubina uczynisz na jednym końcu, a drugiego cherubina na drugim końcu. Z samej przebłagalni uczynicie cherubiny na obu jej końcach.…”
2Krn 3,10–13 →
„Wykonał też w domu najświętszym dwa cherubiny misternie rzeźbione i pokrył je złotem. A skrzydła cherubinów były długie na dwadzieścia łokci. Skrzydło jednego, na pięć łokci, sięgało ściany domu, a drugie skrzydło, także na pięć łokci, sięgało skrzydła drugiego cherubina.…”
Ps 18,10 →
„Dosiadł cherubina i latał; latał na skrzydłach wiatru.”