Studiuj werset

Księga Wyjścia 37,7

„Zrobił dwa cherubiny wykute ze złota na obu końcach przebłagalni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Urobił i dwa Cheruby złote, z ciągnionego złota urobił je na obu końcach ubłagalni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto wykonał dwa złote cheruby na obu brzegach wieka. Wykonał je kutą robotą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ktemu dwa Cherubiny ze złota bitego, które postawił z obu stron ubłagalnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A po obudwu końcoch Wieka, dwa Cheruby ze złota breytowanego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He made two cherubim of hammered gold at the ends of the mercy seat,
WEB · World English Bible, 2020: He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Duos etiam cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֛עַשׂ שְׁנֵ֥י כְרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ עָשָׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοὺς δύο Χερουβὶμ χρυσοῦς,

Porównaj cały rozdział Wj 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 6,23–29 →
„W Miejscu Najświętszym uczynił też dwa cherubiny z drzewa oliwnego wysokie na dziesięć łokci. Pięć łokci miało jedno skrzydło cherubina i pięć łokci miało drugie skrzydło cherubina: dziesięć łokci było od końca jednego skrzydła aż do końca drugiego skrzydła.…”
Ps 80,1 →
„Posłuchaj, Pasterzu Izraela, ty, który prowadzisz Józefa jak stado owiec, ty, który zasiadasz między cherubinami, zabłyśnij.”
Ps 104,4 →
„Czynisz swoich aniołów duchami, swe sługi ogniem płonącym.”
Ez 10,2 →
„Wtedy powiedział do tego męża ubranego w lnianą szatę: Wejdź między koła pod cherubinami, napełnij swe ręce rozżarzonymi węglami spomiędzy cherubinów i rozrzuć po mieście. I wszedł tam na moich oczach.”