Studiuj werset

Księga Wyjścia 37,8

„Jednego cherubina na jednym końcu, a drugiego cherubina na drugim końcu. Zrobił cherubiny z przebłagalni wystające na obu jej końcach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cheruba jednego na jednym końcu, a Cheruba drugiego na drugim końcu; na ubłagalni uczynił Cheruby na obu końcach jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednego cheruba na brzegu jednej strony, a drugiego cheruba na brzegu drugiej strony; z materiału samego wieka wykonał te cheruby, po obu jego brzegach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cheruba jednego na wierzchu jednéj strony, a Cheruba drugiego na wierzchu drugiéj strony, dwu Cherubinów na obu wierzchach ubłagalnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iednego Cheruba na iedney stronie, a drugiego Cheruba na drugiey stronie Wieka onego, postawiwszy ie z obu stron.

KJV · King James Version, 1611/1769: One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: one cherub on one end and one on the other, all made from one piece of gold.
WEB · World English Bible, 2020: one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cherub unum in summitate unius partis, et cherub alterum in summitate partis alterius: duos cherubim in singulis summitatibus propitiatorii,

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּרוּב־אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת עָשָׂ֥ה אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים מִשְּׁנֵ֥י קצוותו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Χεροὺβ ἕνα ἐπί τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ ἓν καὶ Χεροὺβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ δεύτερον,