Studiuj werset

2 Księga Kronik 3,10

„Wykonał też w domu najświętszym dwa cherubiny misternie rzeźbione i pokrył je złotem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sprawił też w domu świątnicy najświętszej dwa Cherubiny robotą misterną, i oprawił je złotem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rzeźbioną robotą wykonał też dwa cheruby dla wewnętrznego Świętego Świętych oraz pokrył je złotem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sprawił téż w domu świętego świętych dwa Cherubim robotą sznicarską i okrył je złotem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu w Domu mieysca naswiętszego sprawił dwa Cherubiny na kształt dziatek, ktore też oprawił złotem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the Most Holy Place he made two cherubim of sculptured work, and he overlaid them with gold.
WEB · World English Bible, 2020: In the most holy place he made two cherubim by carving, and they overlaid them with gold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecit etiam in domo Sancti sanctorum cherubim duos, opere statuario: et texit eos auro.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֜עַשׂ בְּבֵֽית־קֹ֤דֶשׁ הַקֳּדָשִׁים֙ כְּרוּבִ֣ים שְׁנַ֔יִם מַעֲשֵׂ֖ה צַעֲצֻעִ֑ים וַיְצַפּ֥וּ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησεν ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων Χερουβὶμ δύο, ἔργον ἐκ ξύλων καὶ ἐχρύσωσεν αὐτὰ χρυσίῳ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 6,23–28 →
„W Miejscu Najświętszym uczynił też dwa cherubiny z drzewa oliwnego wysokie na dziesięć łokci. Pięć łokci miało jedno skrzydło cherubina i pięć łokci miało drugie skrzydło cherubina: dziesięć łokci było od końca jednego skrzydła aż do końca drugiego skrzydła.…”
Wj 25,18 →
„I uczynisz dwa złote cherubiny: wykujesz je ze złota na obu końcach przebłagalni.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.