Studiuj werset

2 Księga Kronik 3,9

„Gwoździe ważyły pięćdziesiąt syklów złota. Górne sale także pokrył złotem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gwoździe też ważyły pięćdziesiąt syklów złota, także i sale powlekł złotem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gwoździe ważyły pięćdziesiąt szekli złota. Nadto górne komnaty pokrył złotem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale i gwoździe złote poczynił, tak że każdy gwóźdź ważył po pięćdziesiąt syklów: sale téż złotem powlekł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Goździe też ważyły pięćdziesiąt syklow złota, a gmachy też oprawił złotem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The weight of the nails was fifty shekels of gold. He also overlaid the upper area with gold.
WEB · World English Bible, 2020: The weight of the nails was fifty shekels of gold. He overlaid the upper rooms with gold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et clavos fecit aureos, ita ut singuli clavi siclos quinquagenos appenderent: cœnacula quoque texit auro.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמִשְׁקָ֛ל לְמִסְמְר֥וֹת לִשְׁקָלִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑ב וְהָעֲלִיּ֖וֹת חִפָּ֥ה זָהָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὁλκὴ τῶν ἥλων, ὁλκὴ τοῦ ἑνὸς πεντήκοντα σίκλοι χρυσίου. καὶ τὸ ὑπερῷον ἐχρύσωσε χρυσίῳ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 28,11 →
„Wtedy Dawid przekazał swojemu synowi Salomonowi wzór przedsionka świątyni, jej domów, jej skarbców, jej komnat górnych, jej pomieszczeń wewnętrznych oraz domu dla przebłagalni.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.