Studiuj werset
1 Księga Kronik 28,21
„A oto zmiany kapłanów i Lewitów do każdej posługi w domu Bożym będą z tobą w każdej pracy; każdy ochotny i zdolny do wszelkiej posługi. Także książęta i cały lud stawią się na każdy twój rozkaz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oto poczty kapłanów i Lewitów do każdej posługi w domu Bożym bądą z tobą w każdej pracy; każdy ochotny i roztropny przy wszelkiej posłudze, także książęta, i wszystek lud staną na każde rozkazanie twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַחְלְקוֹת֙
mach.le.kOt
[te] oddziały
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַכֹּהֲנִ֣ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַלְוִיִּ֔ם
ve.hal.vi.Yim
i Lewici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
dla wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבוֹדַ֖ת
a.vo.Dat
służba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֑ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְעִמְּךָ֙
ve.'i.me.Kha
i [będzie] z tobą
spójnik + przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְכָל־
ve.khol-
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּֽחָכְמָה֙
ba.cha.khe.Mah
z [tą] umiejętnością
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
dla każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַשָּׂרִ֥ים
ve.ha.sa.Rim
i urzędnicy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְכָל־
le.khol
[są] do wszelkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דְּבָרֶֽיךָ׃ פ
de.va.Rei.kha
słowa wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.