Studiuj werset

1 Księga Kronik 22,17

„Dawid też nakazał wszystkim książętom Izraela, aby pomagali jego synowi Salomonowi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przykazał Dawid wszystkim książętom Izraelakim, aby pomagali Salomonowi synowi jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Dawid przykazał wszystkim książętom israelskim, by pomagali Salomonowi, jego synowi;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przykazał téż Dawid wszystkim książętom Izraelskim, aby pomagali Salomonowi, synowi jego, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y roskazał Dawid wszytkim Książętom Izraelskim aby pomogli ktemu Salomonowi synowi iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then David ordered all the leaders of Israel to help his son Solomon:
WEB · World English Bible, 2020: David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Præcepit quoque David cunctis principibus Israël ut adjuvarent Salomonem filium suum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְצַ֤ו דָּוִיד֙ לְכָל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעְזֹ֖ר לִשְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐνετείλατο Δαυὶδ τοῖς πᾶσιν ἄρχουσιν Ἰσραὴλ ἀντιλαβέσθαι τῷ Σαλωμὼν υἱῷ αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział 1Krn 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 28,1–6 →
„Potem Dawid zgromadził w Jerozolimie wszystkich książąt Izraela, książąt pokoleń i dowódców oddziałów, którzy służyli królowi, tysiączników, setników i zarządców całego dobytku i posiadłości króla i jego synów, a także urzędników, walecznych i wszystkich dzielnych wojowników.…”
1Krn 28,21 →
„A oto zmiany kapłanów i Lewitów do każdej posługi w domu Bożym będą z tobą w każdej pracy; każdy ochotny i zdolny do wszelkiej posługi. Także książęta i cały lud stawią się na każdy twój rozkaz.”
1Krn 29,6 →
„Wtedy dobrowolne dary złożyli naczelnicy rodów, książęta pokoleń Izraela, tysiącznicy, setnicy oraz przełożeni nad robotami króla.”
Rz 16,2–3 →
„Abyście ją przyjęli w Panu, jak przystoi świętym, i pomagali jej w każdej sprawie, w której by was potrzebowała. I ona bowiem wspomagała wielu, także i mnie samego. Pozdrówcie Pryscyllę i Akwilę, moich pomocników w Jezusie Chrystusie;”
Flp 4,3 →
„Proszę też i ciebie, wierny towarzyszu, pomagaj tym, które razem ze mną pracowały w ewangelii, wraz z Klemensem i z innymi moimi współpracownikami, których imiona są w księdze życia.”