Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 12,5

I zapomnieliście o napomnieniu, które jest kierowane do was jako synów: Mój synu, nie lekceważ karania Pana i nie zniechęcaj się, gdy on cię napomina."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Czyliście zapamiętali napominania, które wam jako synom mówi: Synu mój, nie lekceważ sobie kaźni Pańskiej, a nie trać serca, gdy od niego bywasz karany;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐκλέλησθε
eklelēsthe
zapomniałeś
czasownik · perfectum (dokonany) · strona medialna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
παρακλήσεως
paraklēseōs
zachęta
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἥτις
hētis
że/tamten
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὑμῖν
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
υἱοῖς
huiois
do synów
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
διαλέγεται·
dialegetai
zwraca się
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
υἱέ
huie
Syn
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m.
μου,
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ὀλιγώρει
oligōrei
lekceważ
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
παιδείας
paideias
dyscyplina
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
κυρίου,
kuriou
Pana
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
μηδὲ
mēde
ani
spójnik · przeczący
ἐκλύου
ekluou
zniechęcaj się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ὑπ᾽
hup᾽
przez
przyimek
αὐτοῦ
autou
Jego/Jemu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐλεγχόμενος.
elegchomenos
będąc karceni
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Hbr 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.