Studiuj werset

List do Hebrajczyków 12,7

„Jeśli znosicie karanie, Bóg obchodzi się z wami jak z synami. Jaki to bowiem syn, którego ojciec nie karze?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli znosicie karanie, Bóg się wam ofiaruje jako synom; albowiem któryż jest syn, którego by ojciec nie karał?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli znosicie to wychowywanie dzieci, Bóg jest wam dany jako dzieciom; bo co to za dziecko, którego ojciec nie uczy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W karności trwajcie. Ofiarujeć się wam Bóg jako synom; albowiem któryż syn, któregoby ojciec nie karał?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesli cierpicie karanie, ofiaruieć się wam Bog iako synom, abowiem ktoryż iest syn ktorego by ociec nie karał:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bądźcie cierpliwi, gdy Bóg wymierza wam karę, znaczy to bowiem, że postępuje z wami jak ze swoimi dziećmi. Czy istnieje dziecko, które jeszcze nigdy nie było ukarane przez swojego ojca?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeżeli znosicie karcenie, to Bóg ofiarowuje się wam jako synom; jakim bowiem jest syn, którego ojciec nie wychowuje?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli znosicie karcenie, Bóg obchodzi się z wami jak z synami; bo cóż to za syn, którego ojciec nie karci?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Endure suffering as discipline; God is treating you as sons. For what son is not disciplined by his father?
WEB · World English Bible, 2020: It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn’t discipline?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In disciplina perseverate. Tamquam filiis vobis offert se Deus: quis enim filius, quem non corripit pater?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός· τίς γάρ ἐστιν υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός· τίς γάρ ἐστιν υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰς παιδίαν ὑπομένετε· ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰς παιδείαν ὑπομένετε· ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;

Porównaj cały rozdział Hbr 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 8,5 →
„Rozważ więc w swym sercu, że jak człowiek karze swego syna, tak Pan, twój Bóg, karze ciebie.”
Prz 19,18 →
„Karz swego syna, dopóki jest nadzieja, i niech twoja dusza mu nie pobłaża z powodu jego płaczu.”
Prz 13,24 →
„Kto oszczędza swą rózgę, nienawidzi swego syna, a kto go kocha, karze w porę.”
Prz 29,15 →
„Rózga i upomnienia dają mądrość, a samowolne dziecko przynosi wstyd swojej matce.”
Prz 29,17 →
„Karć swego syna, a da ci odpocząć i przyniesie rozkosz twojej duszy.”
Prz 23,13–14 →
„Nie szczędź dziecku karcenia, bo jeśli je bijesz rózgą, nie umrze. Będziesz je bił rózgą, a jego duszę ocalisz od piekła.”
2Sm 7,14 →
„Ja będę mu ojcem, a on będzie mi synem. Jeśli zgrzeszy, skarcę go rózgą ludzką i razami synów ludzkich.”
Hi 34,31–32 →
„Doprawdy, powinieneś mówić do Boga: Poniosłem karę, a nie będę już grzeszyć. Naucz mnie tego, czego nie widzę; jeśli popełniłem nieprawość, już więcej tego nie uczynię.”
1Sm 3,13 →
„I dałem mu poznać, że osądzę jego dom na wieki za nieprawość, o której wiedział. Jego synowie bowiem postępowali nikczemnie, a on ich nie poskromił.”
1Krl 2,24–25 →
„A teraz, jak żyje Pan, który mnie ustanowił i posadził na tronie Dawida, mego ojca, i który zbudował mi dom, jak obiecał, Adoniasz dziś zostanie zabity. Wtedy król Salomon posłał Benajasza, syna Jehojady, i ten zadał mu cios, tak że umarł.”