Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 2,24

A teraz, jak żyje Pan, który mnie ustanowił i posadził na tronie Dawida, mego ojca, i który zbudował mi dom, jak obiecał, Adoniasz dziś zostanie zabity."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A teraz jako żywy Pan, który mię utwierdził, i posadził na stolicy Dawida ojca mojego, i który mi zbudował dom, jako obiecał, iż dziś zabity będzie Adonijasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּ֗ה
ve.'a.Tah
i dlatego
spójnik + przysłówek
חַי־
chai-
na życie
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH (dopełniacz)
rzeczownik · tytuł
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
הֱכִינַ֗נִי
he.khi.Na.ni
ustanowił mnie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙
vai.yo.shi.vi.ni
i posadził mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַל־
'al-
na
przyimek
כִּסֵּא֙
ki.Se'
tron
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דָּוִ֣ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
אָבִ֔י
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַאֲשֶׁ֧ר
va.'a.Sher
i który
spójnik + partykuła
עָֽשָׂה־
'a.sah-
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִ֛י
li
dla mnie
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּ֖יִת
Ba.yit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
דִּבֵּ֑ר
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֣י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
הַיּ֔וֹם
hai.Yom
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוּמַ֖ת
yu.Mat
poniesie śmierć
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
'a.do.ni.Ya.hu
Adoniasz
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział 1Krl 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.