Studiuj werset

1 Księga Królewska 2,25

„Wtedy król Salomon posłał Benajasza, syna Jehojady, i ten zadał mu cios, tak że umarł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak posłał król Salomon Banajasa, syna Jojadowego, który się nań targnął, i zabił go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po czym król Salomon powierzył go Benajahu, synowi Jehojady; a ten pchnął go mieczem tak, że padł trupem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I posłał król Salomon przez rękę Banaje, syna Jojady, który go zabił, i umarł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Krol Salomon roskazał Banai synowi Ioiadowemu, ktory zamordował go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So King Solomon sent the order to Benaiah son of Jehoiada, who struck down Adonijah, and he died.
WEB · World English Bible, 2020: King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misitque rex Salomon per manum Banaiæ filii Jojadæ, qui interfecit eum, et mortuus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בְּיַ֖ד בְּנָיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֑ע וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹ וַיָּמֹֽת׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξαπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἐν χειρὶ Βαναίου υἱοῦ Ἰωδαὲ καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν, καὶ ἀπέθανεν Ἀδωνίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

Porównaj cały rozdział 1Krl 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 8,18 →
„Benajasz, syn Jehojady, był postawiony nad Keretytami i Peletytami, a synowie Dawida byli książętami.”
Sdz 8,20–21 →
„Potem powiedział do Jetera, swego pierworodnego: Wstań i zabij ich. Lecz młodzieniec nie dobył swego miecza, ponieważ bał się, gdyż był jeszcze chłopcem. Wtedy Zebach i Salmunna powiedzieli: Ty wstań i rzuć się na nas, jaki bowiem mężczyzna, taka jego siła.…”
1Sm 15,33 →
„Lecz Samuel powiedział: Jak twój miecz pozbawiał kobiety ich dzieci, tak wśród kobiet twoja matka będzie pozbawiona dzieci. I Samuel posiekał Agaga na kawałki przed Panem w Gilgal.”
2Sm 1,15 →
„Następnie Dawid zawołał jednego ze sług i rozkazał: Podejdź i zabij go. Ten uderzył go tak, że umarł.”
2Sm 4,12 →
„Dawid rozkazał więc sługom, a oni zabili ich, obcięli im ręce i nogi i powiesili ich nad stawem w Hebronie. Głowę zaś Iszboszeta wzięli i pochowali w grobie Abnera w Hebronie.”